Co oznacza “despacito” po hiszpańsku

Zdrobnienia w języku hiszpańskim

Ile razy słyszeliśmy tę piosenkę w radiu i zastanawialiśmy się, co oznacza despacito. Jeśli szukamy go w słowniku, nie znajdziemy go, ponieważ jest to zdrobnienie.

Składa się z przysłówka despacio + ito i oznacza powolutku.

Zdrobnienia zwykle nadają słowu znaczenia „mniejszego”, ale mogą  również oznaczać uczucie, tak jak w tym przypadku.

“Quiero respirar tu cuello, despacito”  = Chcę poczuć zapach Twojej szyi, powolutku

Stosowanie zdrobnień zmienia się w zależności od kraju. Na przykład w Hiszpanii trudno byłoby usłyszeć to słowo, i jest ono znacznie częściej używane w Hispanoameryce. W krajach hiszpańskojęzycznych zdrobnienia są stale używane do złagodzenia języka, nadając typowy wydźwięk tych regionów. Na przykład: zapraszam na kawkę.

Ta piosenka została napisana w Puerto Rico i odzwierciedla język używany na co dzień. Możemy również znaleźć podobne zdrobnienia w innych utworach, takich jak:

Señorita: señora +  ita (Shawn Mendes)

Często słyszymy te słowa w piosenkach reggaeton:

Mamita: mamá +  ita

Papito: papá +  ito

Jak można się domyślić, najczęściej używanym przyrostkiem jest -ito / -ita.

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Akademia Qualitas Lingua